1
00:01:11,965 --> 00:01:13,766
Mi nombre es Dariya Fadeeva.

2
00:01:13,799 --> 00:01:15,902
Tengo 16.

3
00:01:15,936 --> 00:01:17,972
Vivo en Beslán.

4
00:01:26,481 --> 00:01:27,682
Y mi hermana estaba

5
00:01:28,783 --> 00:01:32,052
uno de los rehenes en la Escuela Número 1.

6
00:01:58,746 --> 00:01:59,847
No puedo encontrarle sentido a esto.

7
00:02:07,855 --> 00:02:09,496
Más de 330 personas murieron en esta escuela,

8
00:02:14,061 --> 00:02:15,930
y cientos de niños fueron asesinados.

9
00:02:21,569 --> 00:02:24,105
Todos tenían a alguien en esta escuela,

10
00:02:25,640 --> 00:02:28,042
alguien que conocían.

11
00:02:28,075 --> 00:02:30,145
Esto simplemente conmovió a todos.

12
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Todos.

13
00:02:35,616 --> 00:02:39,154
El mundo nunca había visto
algo como esto antes.

14
00:02:44,960 --> 00:02:47,896
Ese es el 9-11 ruso.

15
00:02:47,930 --> 00:02:48,930
Eso es lo que fue.

16
00:02:52,166 --> 00:02:54,102
El sufrimiento...

17
00:02:54,136 --> 00:02:56,438
era simplemente inconmensurable.

18
00:03:12,889 --> 00:03:16,525
Y estaba pensando en esos
personas que podrían hacer esto,

19
00:03:16,558 --> 00:03:20,295
y no pude encontrar la respuesta
¿Por qué lo hicieron?

20
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
¿Por qué?

21
00:03:24,666 --> 00:03:27,469
Todavía no puedo encontrar una respuesta.

22
00:04:51,989 --> 00:04:55,091
Beslán era un lugar realmente acogedor.

23
00:04:56,826 --> 00:04:58,667
Nuestro pueblo era como,
realmente especial de los demás.

24
00:05:04,068 --> 00:05:07,439
Eso no es grande
para que todos se conozcan,

25
00:05:07,472 --> 00:05:10,074
y eso es como,
lugar realmente agradable para vivir

26
00:05:10,107 --> 00:05:13,444
porque hay tantos
nacionalidades y religiones.

27
00:05:14,211 --> 00:05:15,513
Y ellos simplemente...

28
00:05:15,547 --> 00:05:17,981
Todos hemos sido muy amigables entre nosotros.

29
00:05:21,185 --> 00:05:22,225
Era un lugar realmente feliz.

30
00:05:37,202 --> 00:05:39,671
El primer día de clases, 1 de septiembre,

31
00:05:39,704 --> 00:05:41,638
es una celebración.

32
00:05:41,672 --> 00:05:44,509
se llama
"el Día del Conocimiento".

33
00:05:44,542 --> 00:05:46,422
En toda Rusia, los padres
venir con sus hijos,

34
00:05:47,212 --> 00:05:49,947
trayendo globos y regalos
para los profesores.

35
00:06:02,193 --> 00:06:04,195
Es como un gran problema en Rusia,

36
00:06:04,229 --> 00:06:06,830
y todos son solos
esperando este momento,

37
00:06:06,864 --> 00:06:08,833
como cuando empieza la escuela.

38
00:06:08,867 --> 00:06:10,902
También es una gran fiesta para los niños.

39
00:06:10,935 --> 00:06:13,372
que van a la escuela por primera vez en su vida.

40
00:06:15,106 --> 00:06:18,043
Dariya Fadeeva es estudiante de último año de secundaria.

41
00:06:18,711 --> 00:06:21,980
Pasó su tercer año en Euless, Texas,

42
00:06:22,013 --> 00:06:25,750
justo en las afueras de Dallas,
como estudiante de intercambio.

43
00:06:25,784 --> 00:06:26,785
Cuando ella fue a Texas,

44
00:06:27,520 --> 00:06:31,489
ella dejó atrás
su hermana Alia, de 12 años.

45
00:06:31,523 --> 00:06:33,992
Ella era tan energizante.

46
00:06:34,626 --> 00:06:36,762
Solía escribir poemas,

47
00:06:36,796 --> 00:06:38,563
e incluso hizo un librito.

48
00:06:38,596 --> 00:06:40,765
Ella misma lo editó.

49
00:06:40,799 --> 00:06:43,635
Por ejemplo, hizo dibujos para sus poemas.

50
00:06:46,638 --> 00:06:49,275
El 1 de septiembre de 2004,

51
00:06:49,308 --> 00:06:50,342
un día caluroso y soleado,

52
00:06:51,110 --> 00:06:53,180
Dariya ayudó a Alia a prepararse.

53
00:06:53,213 --> 00:06:55,781
para su primer día de sexto grado.

54
00:06:55,815 --> 00:06:58,451
Estaba tan emocionada de ver a sus amigos.

55
00:06:58,484 --> 00:06:59,524
y ver a sus compañeros de clase.

56
00:07:00,219 --> 00:07:03,889
Todo el verano estuvimos simplemente
preparándose para este día.

57
00:07:03,923 --> 00:07:06,325
Como si mi mamá estuviera comprando
ropa nueva para Alia,

58
00:07:08,427 --> 00:07:10,229
como, para ese día.

59
00:07:10,262 --> 00:07:13,098
Y ella se estaba arreglando el cabello.

60
00:07:13,132 --> 00:07:15,601
Yo la estaba ayudando con eso.

61
00:07:16,702 --> 00:07:18,604
Ella era hermosa.

62
00:07:20,739 --> 00:07:22,641
Le dije que la veré después.

63
00:07:23,042 --> 00:07:25,779
y la recuerdo bajando las escaleras,

64
00:07:25,812 --> 00:07:28,982
y ella fue sola a la escuela.

65
00:07:32,752 --> 00:07:36,021
Alia se dirigía
a la Escuela Número 1 de Beslán.

66
00:07:38,492 --> 00:07:40,412
La escuela ha estado aquí.
durante más de 100 años.

67
00:07:41,895 --> 00:07:44,964
Las clases incluyen la primera.
hasta el 11º grado,

68
00:07:44,997 --> 00:07:48,068
con casi 900 estudiantes.

69
00:07:59,778 --> 00:08:02,983
Escondido en el bosque no lejos de Beslán,

70
00:08:03,083 --> 00:08:05,786
unos 30 hombres y dos mujeres

71
00:08:05,820 --> 00:08:07,954
empacó un arsenal de armamento

72
00:08:07,988 --> 00:08:10,857
y también empezó a dirigirse
a la escuela número 1 de Beslán.

73
00:08:23,504 --> 00:08:26,306
Preparamos canciones sobre la infancia,

74
00:08:26,339 --> 00:08:27,339
sobre el final de la infancia

75
00:08:28,341 --> 00:08:30,945
y comienza una nueva etapa de vida.

76
00:08:30,978 --> 00:08:32,979
Y al comienzo de esta canción,

77
00:08:33,013 --> 00:08:35,315
se suponía que los niños
para entrar a la escuela.

78
00:08:41,956 --> 00:08:43,157
Elena Kosomova

79
00:08:43,791 --> 00:08:45,860
es uno de los de la escuela
maestros más queridos

80
00:08:45,893 --> 00:08:47,829
y el subdirector.

81
00:08:47,863 --> 00:08:50,831
Ella estuvo a cargo de la apertura.
ceremonias del día cada año.

82
00:08:55,102 --> 00:08:57,204
Su propio hijo de nueve años, Timor,

83
00:08:57,238 --> 00:08:59,473
Estaba empezando el tercer grado.

84
00:09:03,911 --> 00:09:06,280
Nos preparamos para el día
del conocimiento a fondo

85
00:09:06,314 --> 00:09:07,672
porque los niños de primer grado vienen a la escuela

86
00:09:07,682 --> 00:09:08,682
por primera vez

87
00:09:09,083 --> 00:09:11,252
y recordarán este día para siempre.

88
00:09:13,620 --> 00:09:15,523
Uno de esos alumnos de primer grado.
Era Alana Zandarova.

89
00:09:17,225 --> 00:09:20,861
Era la primera vez que tenía
alguna vez pisó el interior de una escuela.

90
00:09:25,701 --> 00:09:28,637
Alana tenía muchas ganas de ir a la escuela.

91
00:09:28,670 --> 00:09:30,805
Quería retenerla hasta el año que viene.

92
00:09:30,838 --> 00:09:32,319
Es muy pequeña, sólo tiene seis años.

93
00:09:32,841 --> 00:09:36,944
Pero ella dijo: "No.
No, me voy".

94
00:09:39,513 --> 00:09:40,513
La madre de Alana, Zalina,

95
00:09:41,283 --> 00:09:43,285
trajo a su hijo de dos años, Alan, con

96
00:09:43,318 --> 00:09:46,687
para celebrar el cumpleaños de su hermana mayor
primer día de clases.

97
00:10:03,905 --> 00:10:05,185
Mi esposa y yo estábamos muy ansiosos.

98
00:10:06,508 --> 00:10:09,012
y mis manos temblaban de alegría

99
00:10:09,045 --> 00:10:12,247
porque mi pequeña está empezando la escuela.

100
00:10:13,415 --> 00:10:16,953
La hija de Serguei Urmanov.
quien también se llama Zalina,

101
00:10:16,986 --> 00:10:19,488
Estaba emocionada mientras se dirigía a la ceremonia.

102
00:10:21,790 --> 00:10:24,182
Mi hija estaba saliendo de
la escuela con su mejor amiga.

103
00:10:24,192 --> 00:10:26,728
Sus cumpleaños tuvieron solo cinco días de diferencia.

104
00:10:26,762 --> 00:10:29,532
Y llevaban un cartel que decía

105
00:10:29,565 --> 00:10:31,701
"Primera vez en primer grado"

106
00:10:31,734 --> 00:10:33,935
y tenían globos en sus manos.

107
00:10:33,969 --> 00:10:35,972
Y les tomé una foto.

108
00:10:40,610 --> 00:10:42,744
Mientras los niños se reunían con sus padres,

109
00:10:42,778 --> 00:10:44,681
un camión grande se detuvo en esta entrada

110
00:10:45,014 --> 00:10:46,949
de la Escuela Número 1 de Beslán.

111
00:10:46,983 --> 00:10:50,218
Eran alrededor de las 9:20
por la mañana.

112
00:10:52,221 --> 00:10:53,781
En este vídeo casero, vemos a los niños.

113
00:10:54,424 --> 00:10:57,493
justo antes de que comiencen las ceremonias.

114
00:11:07,870 --> 00:11:09,391
En ese momento, escuché sonidos de estallidos.

115
00:11:10,574 --> 00:11:12,509
desde atrás.

116
00:11:13,744 --> 00:11:15,478
Hombres y mujeres fuertemente armados

117
00:11:15,511 --> 00:11:16,913
con pistolas, granadas y bombas

118
00:11:18,014 --> 00:11:20,417
Entré a la escuela por esta puerta,

119
00:11:20,451 --> 00:11:23,653
empujando a los padres, estudiantes
y profesores en el interior.

120
00:11:23,686 --> 00:11:25,366
Un guardia de seguridad y un policía fuera de servicio.

121
00:11:25,788 --> 00:11:28,092
fueron asesinados inmediatamente.

122
00:11:28,125 --> 00:11:31,060
Otro grupo de terroristas
Corrí hacia este patio.

123
00:11:31,094 --> 00:11:33,896
donde cientos de niños
y los padres se habían reunido,

124
00:11:33,930 --> 00:11:36,400
y se desató el infierno.

125
00:11:45,110 --> 00:11:47,144
Fue un tiroteo caótico.

126
00:11:47,177 --> 00:11:49,179
Estaban disparando al aire.

127
00:11:49,213 --> 00:11:50,693
Cuando corríamos hacia el gimnasio,

128
00:11:51,215 --> 00:11:53,517
Estaban disparando al suelo.

129
00:11:53,550 --> 00:11:55,586
No puedo decir que ellos
estaban disparando a la gente

130
00:11:55,619 --> 00:11:57,054
porque no lo vi.

131
00:11:57,621 --> 00:12:00,758
Hubo algo terrible
pánico terrible por todos lados.

132
00:12:00,791 --> 00:12:03,360
El tiroteo fue intenso.

133
00:12:08,432 --> 00:12:11,401
Zalina Zandarova fue
también llevado al gimnasio

134
00:12:11,435 --> 00:12:13,370
con sus dos hijos.

135
00:12:15,839 --> 00:12:17,608
Cuando todo empezó, Alana me preguntó...

136
00:12:19,976 --> 00:12:21,937
"Mamá, ¿es así como suele ser?"
¿Es el 1 de septiembre?"

137
00:12:26,885 --> 00:12:29,019
Fue muy aterrador.

138
00:12:29,053 --> 00:12:30,053
lo recuerdo con miedo

139
00:12:31,589 --> 00:12:34,425
que después de ver las caras de los terroristas

140
00:12:34,459 --> 00:12:37,962
Pensé: "nadie
Saldré de aquí con vida."

141
00:12:50,475 --> 00:12:52,643
Casi todos los estudiantes
de los grados superiores

142
00:12:52,676 --> 00:12:53,811
logró huir

143
00:12:55,747 --> 00:12:58,984
porque para la ceremonia ellos
haga fila junto a la puerta de la escuela.

144
00:13:04,022 --> 00:13:06,926
Fueron los estudiantes más jóvenes.
que no pudo escapar.

145
00:13:12,096 --> 00:13:14,500
Fui a ver a mi mamá a la peluquería.

146
00:13:14,533 --> 00:13:16,868
donde se suponía que nos encontraríamos,

147
00:13:16,901 --> 00:13:18,621
y escuché algo como un sonido de estallido,

148
00:13:18,903 --> 00:13:20,638
pero no pensé nada en eso.

149
00:13:20,672 --> 00:13:23,876
Y de repente mi mamá salió corriendo

150
00:13:23,909 --> 00:13:26,144
y me dice que fue
un asedio a la Escuela Número 1.

151
00:13:56,342 --> 00:13:58,310
Me empujaron dentro de la escuela,

152
00:13:59,545 --> 00:14:02,448
y comenzaron a perseguir a los niños

153
00:14:02,481 --> 00:14:06,017
hacia la entrada.

154
00:14:06,050 --> 00:14:07,491
Estaba tratando de ayudar a los niños a escapar.

155
00:14:08,053 --> 00:14:10,055
rompiendo ventanas

156
00:14:10,089 --> 00:14:12,726
y empujando a los niños afuera.

157
00:14:12,759 --> 00:14:15,462
Recuerdo empujar a la esposa de mi hermano.

158
00:14:15,495 --> 00:14:18,131
salir por una ventana.

159
00:14:18,164 --> 00:14:20,200
Luego nos obligaron a entrar al gimnasio.

160
00:14:20,233 --> 00:14:22,568
Mi esposa estaba conmigo

161
00:14:22,668 --> 00:14:25,071
pero no pudimos encontrar a nuestra hija.

162
00:14:34,247 --> 00:14:38,484
encontré a mi hijo atascado
en un pasillo al lado del gimnasio.

163
00:14:38,651 --> 00:14:40,619
Logré agarrar su mano,

164
00:14:40,653 --> 00:14:41,922
atraerlo hacia mí,

165
00:14:41,955 --> 00:14:45,091
y llevarlo al gimnasio.

166
00:14:45,125 --> 00:14:47,994
Estaba llorando, gritando,

167
00:14:48,028 --> 00:14:52,199
preguntando qué está pasando,
¿nos iban a matar?

168
00:14:53,601 --> 00:14:55,601
Eso es lo que todos los niños
a nuestro alrededor preguntaban.

169
00:15:00,374 --> 00:15:02,342
En el gimnasio nos sentamos.

170
00:15:02,375 --> 00:15:03,375
Fueron duros con nosotros

171
00:15:04,210 --> 00:15:07,113
empujándonos con las culatas de sus rifles.

172
00:15:07,147 --> 00:15:09,517
Anunciaron que todos éramos rehenes.

173
00:15:12,319 --> 00:15:14,321
Vi alrededor de 16 personas,

174
00:15:14,354 --> 00:15:17,925
incluidas dos mujeres terroristas suicidas.

175
00:15:17,959 --> 00:15:22,162
Estas fueron las personas que
Entró al gimnasio y nos vigiló.

176
00:15:24,966 --> 00:15:27,134
Siguieron hablando de la muerte,

177
00:15:27,368 --> 00:15:30,271
diciendo que nadie saldrá vivo.

178
00:15:30,304 --> 00:15:32,440
"Vinimos aquí para morir", dijeron,

179
00:15:32,473 --> 00:15:34,474
"y morirás con nosotros".

180
00:15:41,649 --> 00:15:43,649
Palabra de la toma de posesión
se extendió rápidamente por Beslán,

181
00:15:45,386 --> 00:15:47,722
una ciudad de 34.000 habitantes.

182
00:15:51,825 --> 00:15:53,828
Milicia local y ciudadanos armados.

183
00:15:53,861 --> 00:15:56,764
Inmediatamente consideró asaltar la escuela.

184
00:15:56,797 --> 00:15:59,165
Casi todos conocían a alguien dentro.

185
00:16:02,170 --> 00:16:06,141
Pero los francotiradores terroristas dispararon
sobre cualquiera que se acercara.

186
00:16:20,288 --> 00:16:23,824
Dariya Fadeeva corrió hacia
la escuela con su madre.

187
00:16:25,493 --> 00:16:28,030
En ese momento nadie
realmente sabía lo que estaba pasando

188
00:16:28,063 --> 00:16:30,665
y qué pasó con sus hijos,

189
00:16:30,699 --> 00:16:33,059
de la misma manera que no sabíamos
lo que estaba pasando con Alia.

190
00:16:34,201 --> 00:16:37,939
Y mi mamá estaba llorando porque
mi hermana estaba sola en la escuela,

191
00:16:37,973 --> 00:16:39,975
y ella estaba llorando,
¿Por qué la dejó ir sola?

192
00:16:40,876 --> 00:16:42,544
Y muchas veces

193
00:16:42,577 --> 00:16:44,846
Estaba pensando que debería estar con ella.

194
00:16:44,880 --> 00:16:46,849
Eso es lo que estaba pensando.

195
00:16:46,883 --> 00:16:48,843
Y, como, si lo hicieran
déjame ir en lugar de ella,

196
00:16:48,917 --> 00:16:49,917
Yo iría.

197
00:17:04,366 --> 00:17:06,435
Palabra de la toma terrorista

198
00:17:06,468 --> 00:17:10,539
también se extendió a Moscú
a mil millas de distancia.

199
00:17:10,572 --> 00:17:12,139
Mi nombre es Dmitri Beliakov.

200
00:17:12,574 --> 00:17:15,310
Soy un fotoperiodista independiente.

201
00:17:18,648 --> 00:17:20,248
También fue un día muy importante para mí.

202
00:17:20,615 --> 00:17:22,618
Llevé a mi propio hijo a la escuela.

203
00:17:22,652 --> 00:17:24,787
Y en este momento

204
00:17:24,821 --> 00:17:28,623
cuando estaba junto a mi esposa

205
00:17:28,657 --> 00:17:31,894
en el patio de mi escuela en Moscú,

206
00:17:31,928 --> 00:17:33,963
Recibí una llamada telefónica.

207
00:17:35,932 --> 00:17:37,332
Mi amigo me preguntó si conocía la noticia.

208
00:17:40,069 --> 00:17:42,271
Me explicó lo que pasó,

209
00:17:42,305 --> 00:17:44,539
y luego inmediatamente corrí a casa.

210
00:17:45,607 --> 00:17:49,045
corrí de regreso a casa
y comencé a empacar cosas.

211
00:17:56,052 --> 00:17:58,555
Entro en este aeropuerto.

212
00:17:58,589 --> 00:18:00,857
Era un avión lleno de periodistas.

213
00:18:00,890 --> 00:18:03,259
de todo el mundo.

214
00:18:03,292 --> 00:18:06,597
Creo que nadie puede entender

215
00:18:06,630 --> 00:18:08,664
¿Cómo es posible?
tomar niños como rehenes.

216
00:18:25,214 --> 00:18:28,017
Había más de
Mil personas en el gimnasio.

217
00:18:28,050 --> 00:18:31,255
El calor afuera estaba llegando
cien grados.

218
00:18:31,288 --> 00:18:34,124
El calor dentro del gimnasio era horrible.

219
00:18:34,158 --> 00:18:35,638
Estábamos prácticamente tumbados y sentados.

220
00:18:35,659 --> 00:18:37,661
uno encima del otro.

221
00:19:03,954 --> 00:19:07,425
Nos sacaron a todos los hombres del gimnasio.

222
00:19:07,458 --> 00:19:10,895
Y mientras un hombre intentaba tranquilizar a la multitud,

223
00:19:10,929 --> 00:19:13,231
le dispararon en la nuca.

224
00:19:14,431 --> 00:19:16,534
Nos llevaron al pasillo

225
00:19:16,568 --> 00:19:19,837
poniendo a uno de nosotros frente a cada ventana.

226
00:19:21,339 --> 00:19:23,579
Luego nos dijeron que nos atrincheráramos
las ventanas y las puertas.

227
00:19:24,341 --> 00:19:28,012
Dijeron que si las barricadas se rompieran,

228
00:19:28,046 --> 00:19:29,526
los hombres que los construyeron serían fusilados.

229
00:19:34,285 --> 00:19:37,222
Los terroristas esperaron
hasta que el trabajo estuvo terminado,

230
00:19:37,255 --> 00:19:39,456
Luego disparó contra varios de esos hombres.

231
00:19:39,489 --> 00:19:43,229
A continuación, cablearon más de
una docena de bombas en el gimnasio

232
00:19:43,262 --> 00:19:45,464
alrededor y por encima de los rehenes.

233
00:19:49,534 --> 00:19:53,138
Sergei Urmanov, ingeniero eléctrico,

234
00:19:53,172 --> 00:19:54,372
Observó el proceso con atención.

235
00:20:02,247 --> 00:20:06,184
En el aro de baloncesto,
había tres bombas pegadas con cinta adhesiva,

236
00:20:06,217 --> 00:20:09,455
y uno arriba en el tablero

237
00:20:09,488 --> 00:20:12,757
con cables que conducen a dos más.

238
00:20:17,228 --> 00:20:19,069
Había cables yendo
a un pedal en el suelo.

239
00:20:20,733 --> 00:20:23,969
uno de los terroristas
Siempre tuve un pie encima.

240
00:20:24,003 --> 00:20:25,971
Se produciría una detonación
si quitó el pie.

241
00:20:33,212 --> 00:20:34,212
Alana me preguntó,

242
00:20:35,213 --> 00:20:38,517
"¿Qué había allí?
¿Son esas bombas?"

243
00:20:38,550 --> 00:20:41,920
Dije que eran sólo latas, no bombas.

244
00:20:41,954 --> 00:20:45,090
Ella me preguntó: "¿Por qué
decir que va a explotar

245
00:20:45,124 --> 00:20:47,826
si alguien toca
las latas?"

246
00:20:47,860 --> 00:20:50,129
Le dije que sólo nos estaban asustando.

247
00:20:54,533 --> 00:20:57,437
Nos advirtieron que tuviéramos cuidado.
con los cables.

248
00:20:57,470 --> 00:20:58,470
Una bomba colgaba tan bajo,

249
00:20:59,538 --> 00:21:02,642
lo tocamos cada vez
fuimos al baño.

250
00:21:07,279 --> 00:21:10,349
Una vez colocadas las bombas
y el edificio asegurado,

251
00:21:10,382 --> 00:21:13,053
los terroristas enviaron una nota,

252
00:21:13,086 --> 00:21:16,288
nombrar a cuatro funcionarios del gobierno
negociarían con él.

253
00:21:16,322 --> 00:21:18,691
También enviaron esta amenaza:

254
00:21:18,724 --> 00:21:22,195
"Herimos a uno de nosotros, disparamos a 20 rehenes.

255
00:21:22,228 --> 00:21:23,348
Mata a uno de nosotros,
disparamos 50."

256
00:21:31,637 --> 00:21:34,140
Había una gran multitud de personas

257
00:21:34,174 --> 00:21:36,142
parado al otro lado de la calle,

258
00:21:36,176 --> 00:21:38,417
y todos querían solo
pasar y lo que sea.

259
00:21:38,779 --> 00:21:40,246
No les importó,

260
00:21:40,280 --> 00:21:41,805
como, si van a morir o lo que sea.

261
00:21:41,815 --> 00:21:43,550
Sólo querían entrar a la escuela.

262
00:21:43,583 --> 00:21:44,884
y estar con sus hijos.

263
00:21:44,918 --> 00:21:47,455
Y no pudimos ir más lejos

264
00:21:47,488 --> 00:21:49,689
porque nos detuvo el tanque del ejército

265
00:21:49,723 --> 00:21:52,292
que estaba parado en esta esquina.

266
00:22:03,536 --> 00:22:05,438
A las pocas horas del ataque,

267
00:22:05,472 --> 00:22:08,108
unidades del ejército ruso
empezó a llegar.

268
00:22:08,141 --> 00:22:10,510
Estaban frustrados porque
civiles y milicias locales

269
00:22:10,543 --> 00:22:11,543
Parecía fuera de control.

270
00:22:22,990 --> 00:22:25,793
Padres, familiares,
y todo el pueblo

271
00:22:25,826 --> 00:22:27,027
Estaban desesperados por recibir noticias.

272
00:22:27,828 --> 00:22:30,630
Sólo tuvimos que esperar y
no pude hacer nada más,

273
00:22:30,663 --> 00:22:32,733
y eso simplemente nos estaba matando.

274
00:22:32,767 --> 00:22:34,535
Como...

275
00:22:34,568 --> 00:22:35,928
Pensé que era como una pesadilla.

276
00:22:36,536 --> 00:22:38,304
La información era escasa,

277
00:22:38,338 --> 00:22:40,975
y en ocasiones sorprendentemente inexacta.

278
00:22:53,020 --> 00:22:56,223
Todos en la multitud sabían
Los funcionarios mentían.

279
00:22:56,257 --> 00:22:57,859
Parece que el gobierno ruso

280
00:22:57,893 --> 00:22:59,394
Estaba tratando de minimizar la crisis.

281
00:23:00,429 --> 00:23:03,864
Estaba absolutamente seguro de que
Eran más de mil.

282
00:23:03,898 --> 00:23:07,202
Incluso contando familiares
de personas que han estado esperando,

283
00:23:07,235 --> 00:23:08,475
eso no podría ser posible, 354.

284
00:23:10,337 --> 00:23:14,708
De hecho, hubo casi
1.200 rehenes en la escuela.

285
00:23:14,742 --> 00:23:16,623
si hubiera duda
sobre el número de rehenes,

286
00:23:17,478 --> 00:23:20,648
no había duda
sobre los secuestradores.

287
00:23:20,681 --> 00:23:23,884
Todos sabían que eran chechenos.

288
00:23:23,918 --> 00:23:26,455
Nos decían que estaban hartos

289
00:23:26,488 --> 00:23:28,824
con la guerra en Chechenia.

290
00:23:32,394 --> 00:23:34,396
Uno de los terroristas dijo

291
00:23:34,429 --> 00:23:36,264
que un avión ruso
volado desde nuestro aeródromo

292
00:23:36,298 --> 00:23:38,633
Había matado a toda su familia.

293
00:23:40,569 --> 00:23:42,537
Ahora quería matar

294
00:23:42,571 --> 00:23:45,941
y no le importó
eran mujeres y niños.

295
00:23:48,977 --> 00:23:51,413
Chechenia es una república vecina.

296
00:23:51,446 --> 00:23:53,748
aproximadamente del tamaño de Connecticut que ha sido

297
00:23:53,782 --> 00:23:56,952
en una guerra por la independencia
desde Rusia desde hace años.

298
00:23:58,285 --> 00:24:00,422
Los rusos han librado una guerra encarnizada,

299
00:24:00,455 --> 00:24:02,258
sufriendo muchas bajas,

300
00:24:02,291 --> 00:24:04,331
para mantener el control sobre
la república mayoritariamente musulmana.

301
00:24:06,595 --> 00:24:08,564
Decenas de miles de chechenos,

302
00:24:08,598 --> 00:24:11,868
incluidos miles de niños,
han sido asesinados.

303
00:24:19,742 --> 00:24:21,422
Los chechenos han llevado la guerra a Moscú,

304
00:24:22,410 --> 00:24:24,779
matando a cientos de personas en ataques terroristas,

305
00:24:24,813 --> 00:24:28,351
incluido el infame asedio al teatro de 2002.

306
00:24:30,819 --> 00:24:33,221
Allí, los rehenes utilizaron teléfonos móviles en secreto.

307
00:24:33,255 --> 00:24:35,491
para comunicarse con la policía.

308
00:24:35,525 --> 00:24:36,805
Para poner fin al asedio, las fuerzas rusas

309
00:24:37,527 --> 00:24:39,962
bombeó gas somnífero al teatro.

310
00:24:46,936 --> 00:24:48,971
Más de 30 terroristas murieron,

311
00:24:49,005 --> 00:24:52,241
pero también lo hicieron 130 rehenes.

312
00:25:01,785 --> 00:25:03,753
estaba claro

313
00:25:03,786 --> 00:25:06,989
nadie iba a
salir vivo de la escuela.

314
00:25:09,125 --> 00:25:12,395
Los atacantes de Beslán habían aprendido
del asedio del teatro,

315
00:25:12,428 --> 00:25:14,664
Rompiendo ventana para ventilar la escuela.

316
00:25:14,697 --> 00:25:16,667
y mantener un control más estricto
de sus rehenes.

317
00:25:20,203 --> 00:25:22,706
Cuando nos ordenaron por primera vez
para entregar nuestros teléfonos móviles,

318
00:25:22,739 --> 00:25:24,541
no los tiramos todos a la basura.

319
00:25:26,610 --> 00:25:30,047
No conocían todos los teléfonos.
había sido entregado, y dijo...

320
00:25:31,548 --> 00:25:33,817
"Si encontramos un teléfono de alguien,

321
00:25:33,850 --> 00:25:37,454
les dispararemos...
y disparar a otros 20 también".

322
00:25:40,891 --> 00:25:43,659
Y luego se entregaron más teléfonos.

323
00:25:51,401 --> 00:25:53,503
Al final del primer día,

324
00:25:53,537 --> 00:25:56,774
fotógrafo Dmitri Beliakov
había llegado a Beslán.

325
00:26:01,545 --> 00:26:06,451
Empecé a perseguir a la unidad de fuerzas especiales.

326
00:26:06,484 --> 00:26:09,586
en el que se suponía que debía estar incrustado.

327
00:26:09,620 --> 00:26:11,622
Encontró los Spetznaz,

328
00:26:11,655 --> 00:26:13,296
Tropas de fuerzas especiales que estaba buscando.

329
00:26:14,125 --> 00:26:18,695
Beliakov conocía a estos hombres desde
cubriendo la guerra en Chechenia.

330
00:26:18,729 --> 00:26:20,731
Mientras los estaba esperando,

331
00:26:20,764 --> 00:26:22,045
Estaba, ya sabes, corriendo

332
00:26:24,401 --> 00:26:26,403
mis fotos de mi esposa y mi hijo

333
00:26:26,436 --> 00:26:29,072
en esta pequeña pantalla de una cámara digital...

334
00:26:31,477 --> 00:26:35,279
porque justo detrás de la pared
hay un asedio.

335
00:26:35,313 --> 00:26:38,016
Y yo solo estaba pensando,

336
00:26:38,049 --> 00:26:42,120
"¿Qué haría yo?
en tal situación?"

337
00:26:42,153 --> 00:26:44,155
No sé.

338
00:27:04,409 --> 00:27:07,446
Hubo una tormenta.
Estaba lloviendo.

339
00:27:07,479 --> 00:27:09,548
Y no creo que haya habido disparos.

340
00:27:09,581 --> 00:27:11,650
No recuerdo ningún disparo
la primera noche

341
00:27:11,684 --> 00:27:13,918
por la lluvia que hacía tanto ruido.

342
00:27:13,951 --> 00:27:16,221
Quizás lo hubo.
Aunque no se podía oír.

343
00:27:29,867 --> 00:27:31,837
Cuando los niños se durmieron,

344
00:27:31,870 --> 00:27:33,706
ocasionalmente se oían algunos disparos,

345
00:27:33,872 --> 00:27:36,008
lo que los hizo estremecerse.

346
00:27:36,041 --> 00:27:39,577
Me preguntaron si habían matado a alguien.

347
00:27:39,610 --> 00:27:41,613
Dije: "No".

348
00:27:44,651 --> 00:27:47,352
"Entonces, ¿por qué disparan?"

349
00:27:47,386 --> 00:27:50,023
Le dije: "Duerme,
y no tengas miedo."

350
00:27:53,226 --> 00:27:55,227
Pensamos que eso simplemente no es normal.

351
00:27:55,260 --> 00:27:57,563
hacer este tipo de cosas a los niños.

352
00:27:57,596 --> 00:27:59,397
Así que todavía esperábamos que
ellos simplemente se darán cuenta

353
00:28:00,266 --> 00:28:03,001
lo que están haciendo y dejar salir a los niños.

354
00:28:03,035 --> 00:28:05,771
Durante esa primera noche
en las calles de Beslán,

355
00:28:05,804 --> 00:28:06,804
todavía había esperanza.

356
00:28:07,841 --> 00:28:10,776
Pero dentro de la Escuela Número 1,

357
00:28:10,809 --> 00:28:13,378
los rehenes creyeron
los terroristas planearon

358
00:28:13,412 --> 00:28:15,481
para matarlos a todos.

359
00:28:18,183 --> 00:28:20,987
Estaba pensando en una cosa:

360
00:28:21,020 --> 00:28:22,355
Que el final llegue pronto.

361
00:28:51,283 --> 00:28:54,020
Cuando mis hijos se durmieron,
Yo pensaría,

362
00:28:54,053 --> 00:28:55,653
"Que les pase a ellos
antes de que despierten."

363
00:29:25,552 --> 00:29:26,719
era el 2 de septiembre

364
00:29:27,555 --> 00:29:31,624
cuando encontré a estos tipos

365
00:29:31,658 --> 00:29:34,862
de Spetznaz con el que quería estar.

366
00:29:35,095 --> 00:29:38,300
habían sido localizados

367
00:29:38,333 --> 00:29:40,201
en la Escuela Técnica de Radio,

368
00:29:40,234 --> 00:29:42,570
que estaba en el lado opuesto de la escuela,

369
00:29:42,603 --> 00:29:43,603
justo al otro lado del ferrocarril.

370
00:29:47,374 --> 00:29:51,412
Uno es Capitán, el otro es francotirador...

371
00:29:51,445 --> 00:29:55,549
dos soldados de Rusia
fuerzas especiales, Spetznaz.

372
00:29:55,583 --> 00:29:58,986
Sus identidades deben mantenerse ocultas.

373
00:30:00,855 --> 00:30:02,858
Los terroristas disparaban esporádicamente.

374
00:30:13,235 --> 00:30:15,103
A veces fuego dirigido,

375
00:30:15,237 --> 00:30:17,205
a veces solo para hacérnoslo saber

376
00:30:17,239 --> 00:30:20,175
que no están dormidos y están vigilantes.

377
00:30:26,548 --> 00:30:29,217
Sabía que había al menos 20 terroristas,

378
00:30:30,685 --> 00:30:32,125
francotiradores y algunos con ametralladoras,

379
00:30:33,355 --> 00:30:36,957
y que había muchísimos rehenes.

380
00:30:40,862 --> 00:30:42,998
Dentro de la escuela, los terroristas

381
00:30:43,031 --> 00:30:45,232
También disparó balas al techo...

382
00:30:48,571 --> 00:30:51,574
...cada disparo reverberando
a través de la multitud afuera.

383
00:30:55,210 --> 00:30:57,680
Las madres empezaron a llorar mucho más.

384
00:30:57,713 --> 00:31:01,616
Algunas personas acaban de recibir
ataque al corazón aquí mismo

385
00:31:01,650 --> 00:31:03,752
de la preocupación.

386
00:31:18,934 --> 00:31:20,174
Lydia Tsaliyeva estaba celebrando

387
00:31:21,569 --> 00:31:24,674
su año número 24 como directora de la escuela.

388
00:31:24,707 --> 00:31:28,477
Desde el principio intentó
razonar con los terroristas.

389
00:31:28,511 --> 00:31:31,315
Dijeron: "Nuestras demandas deben ser satisfechas,

390
00:31:31,348 --> 00:31:33,716
y luego nos iremos
y no matar a nadie."

391
00:31:33,749 --> 00:31:36,085
dije,
"¿Cuáles son tus demandas?"

392
00:31:36,218 --> 00:31:40,957
Dijeron: "Tienen que tomar
las tropas fuera de Chechenia."

393
00:31:42,425 --> 00:31:44,226
Entonces, ¿quiénes eran estos terroristas?

394
00:31:45,594 --> 00:31:47,697
Apareció una dramática cinta de vídeo.

395
00:31:47,730 --> 00:31:49,632
exponiendo un lado invisible de la historia.

396
00:31:51,767 --> 00:31:53,927
Es una cinta que comienza
en la mañana del 1 de septiembre

397
00:31:54,737 --> 00:31:57,740
en la casa de Aksana Dzaporova.

398
00:31:57,773 --> 00:32:01,611
Esta es su hija Lynda, de siete años.

399
00:32:04,581 --> 00:32:06,850
Lynda iba al primer grado,

400
00:32:06,883 --> 00:32:08,403
y mi marido quería grabarla en video

401
00:32:08,986 --> 00:32:10,620
ir a la escuela por primera vez,

402
00:32:10,654 --> 00:32:13,589
y grabar en vídeo a sus amigos también.

403
00:32:25,202 --> 00:32:27,671
Pero cuando los terroristas
tomó el control de la escuela,

404
00:32:27,704 --> 00:32:30,673
exigieron la rendición de los rehenes
no solo celulares

405
00:32:30,706 --> 00:32:33,377
sino también sus cámaras.

406
00:32:35,545 --> 00:32:38,381
Nos dijeron que tiráramos
todos los celulares y cámaras.

407
00:32:38,414 --> 00:32:40,384
Mi marido Aslan tomó la cámara.

408
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
y lo arrojó a la pila.

409
00:32:49,760 --> 00:32:53,531
La cámara de Aslan se convirtió
La cámara de los terroristas.

410
00:32:59,136 --> 00:33:00,571
Una vez finalizado el asedio,

411
00:33:00,605 --> 00:33:03,040
La cinta perdida fue descubierta entre los escombros.

412
00:33:03,073 --> 00:33:05,275
no por investigadores rusos

413
00:33:05,308 --> 00:33:08,045
sino por adolescentes locales.

414
00:33:08,078 --> 00:33:11,415
Lo que se revela es
una mirada al interior de la escuela

415
00:33:11,448 --> 00:33:12,849
a través de los ojos de los terroristas.

416
00:33:16,054 --> 00:33:19,957
Este es Ruslan Khuchbarov.

417
00:33:19,991 --> 00:33:21,631
Los sobrevivientes dicen que lo llamaban "El Coronel"

418
00:33:22,460 --> 00:33:25,363
y parecía estar a cargo.

419
00:33:30,068 --> 00:33:32,904
Era de mediana estatura, fornido.

420
00:33:34,238 --> 00:33:37,642
Tenía un rifle de francotirador del tipo Spetznaz.

421
00:33:40,478 --> 00:33:43,213
Un hombre tranquilo y seguro de sí mismo.

422
00:33:45,249 --> 00:33:47,218
El hombre que ves aquí está en camino.

423
00:33:47,251 --> 00:33:50,188
negociar con el coronel.

424
00:33:50,221 --> 00:33:52,323
Su nombre es Aushev,

425
00:33:52,356 --> 00:33:53,597
Ruslan Aushev, ex general

426
00:33:55,194 --> 00:33:58,397
y una vez presidente de
la vecina república rusa

427
00:33:58,430 --> 00:34:00,231
de Ingushetia.

428
00:34:00,264 --> 00:34:02,505
Viajó desde Moscú a
negociar con los terroristas.

429
00:34:06,672 --> 00:34:08,806
Me recibieron dos terroristas enmascarados.

430
00:34:08,840 --> 00:34:11,243
quien me llevó dentro de la escuela.

431
00:34:13,345 --> 00:34:15,680
Vi este gimnasio donde
la gente estaba llena

432
00:34:15,713 --> 00:34:17,582
como arenque en un barril.

433
00:34:19,685 --> 00:34:24,122
Era una foto de personas.
quién sabía que estaban a punto de morir.

434
00:34:24,155 --> 00:34:25,756
Cuando entró al gimnasio,

435
00:34:26,557 --> 00:34:28,360
Había susurros por todas partes.

436
00:34:28,393 --> 00:34:30,196
¡Aushev! ¡Aushev!

437
00:34:30,230 --> 00:34:33,098
Sacudió la cabeza y salió del gimnasio.

438
00:34:34,766 --> 00:34:36,769
Estaba muy cargado.

439
00:34:36,803 --> 00:34:39,239
Casi todos los niños se habían desnudado.

440
00:34:39,272 --> 00:34:41,206
Había un olor viciado y sudoroso.

441
00:34:41,240 --> 00:34:43,609
No hubo llanto, pero todos entendieron.

442
00:34:43,642 --> 00:34:46,179
que todo era muy serio.

443
00:34:46,212 --> 00:34:49,748
Había horror en sus ojos.
Pude ver eso.

444
00:34:55,821 --> 00:34:58,090
Entró y nos miró.

445
00:34:58,891 --> 00:35:01,827
Él dijo: "Lo tengo".
y luego se fue.

446
00:35:03,195 --> 00:35:05,164
Aushev y el coronel hablaron

447
00:35:05,197 --> 00:35:06,597
en una sala de profesores del segundo piso.

448
00:35:07,167 --> 00:35:09,602
Lydia Tsaliyeva, directora de la escuela,

449
00:35:09,636 --> 00:35:10,803
fue convocado.

450
00:35:12,839 --> 00:35:15,141
Hemos estado esperando durante tanto tiempo.

451
00:35:15,175 --> 00:35:17,177
Estamos muy contentos de que usted
fueron los primeros en responder.

452
00:35:17,210 --> 00:35:20,045
Sé que no debería llorar.

453
00:35:20,078 --> 00:35:22,248
Aushev la calma y luego
Lydia habla con El Coronel.

454
00:35:25,952 --> 00:35:28,320
Tengo una petición para ti.

455
00:35:28,353 --> 00:35:30,423
Por amor del Señor, por amor de Cristo,

456
00:35:31,624 --> 00:35:34,928
No lastimes a ningún hijo mío.

457
00:35:37,329 --> 00:35:38,610
El líder terrorista le dijo a Aushev

458
00:35:39,666 --> 00:35:43,571
estaba dispuesto a negociar
para la liberación de los rehenes.

459
00:35:43,604 --> 00:35:45,838
Sacó un trozo de papel cuadriculado.

460
00:35:45,872 --> 00:35:47,841
y me mostró sus demandas.

461
00:35:47,875 --> 00:35:49,843
Eran siete u ocho.

462
00:35:49,877 --> 00:35:52,012
La principal era parar.
la guerra en Chechenia.

463
00:35:52,046 --> 00:35:53,813
Era una carta al presidente Putin.

464
00:35:53,846 --> 00:35:54,846
de Shamil Basayev.

465
00:35:59,653 --> 00:36:02,822
Shamil Basayev,
el hombre más buscado en Rusia.

466
00:36:03,323 --> 00:36:06,894
Es el líder reconocido.
de los terroristas chechenos,

467
00:36:06,927 --> 00:36:09,262
El hombre detrás del asedio al teatro de Moscú

468
00:36:09,295 --> 00:36:10,530
y tantos actos de terror.

469
00:36:11,598 --> 00:36:13,066
El gobierno ruso

470
00:36:13,099 --> 00:36:16,203
ha puesto una recompensa de 10 millones de dólares por su cabeza.

471
00:36:16,237 --> 00:36:18,905
Este vídeo muestra la planificación de Basayev.

472
00:36:18,938 --> 00:36:20,374
con los terroristas de Beslán

473
00:36:20,407 --> 00:36:23,245
semanas antes del ataque a la escuela.

474
00:36:26,013 --> 00:36:27,653
He oído eso en estos sitios web chechenos.

475
00:36:29,450 --> 00:36:32,420
Basayev dijo que lo hizo él personalmente.

476
00:36:32,454 --> 00:36:35,022
Bueno, ¿qué clase de escoria es él?

477
00:36:40,595 --> 00:36:42,563
Al atacar una escuela

478
00:36:42,596 --> 00:36:44,236
y mantener como rehenes a cientos de niños,

479
00:36:44,565 --> 00:36:46,667
Basayev esperaba sorprender al Kremlin

480
00:36:46,700 --> 00:36:49,335
para poner fin a la guerra en Chechenia.

481
00:37:04,686 --> 00:37:06,587
En la cinta encontrada,

482
00:37:06,620 --> 00:37:08,141
Aushev recibe un recorrido por El Coronel.

483
00:37:18,233 --> 00:37:20,302
Me mostraron 21 cadáveres

484
00:37:20,335 --> 00:37:22,836
que fueron desechados
la ventana del segundo piso.

485
00:37:22,870 --> 00:37:24,672
Estas personas fueron asesinadas

486
00:37:24,705 --> 00:37:27,475
durante la toma inicial de la escuela.

487
00:37:41,122 --> 00:37:43,459
Creo que querían
demostrar su decisión.

488
00:37:43,492 --> 00:37:46,095
En resumen, eran muy serios.

489
00:37:46,127 --> 00:37:47,447
Dijeron,
"Aquí están las demandas."

490
00:37:48,296 --> 00:37:49,564
Y les pregunté,

491
00:37:49,597 --> 00:37:50,789
"¿Tienes alguna
¿Otras solicitudes?"

492
00:37:50,799 --> 00:37:53,803
Dijeron: "No.

493
00:37:53,836 --> 00:37:56,404
"Aquí está este trozo de papel.
Ve y hazlo.

494
00:37:56,438 --> 00:38:00,175
Cuando lo hagas,
Liberaremos a los rehenes."

495
00:38:04,713 --> 00:38:06,514
Pero antes de irse,

496
00:38:06,548 --> 00:38:08,483
Aushev logró convencer al coronel

497
00:38:08,516 --> 00:38:10,786
para liberar a algunos rehenes.

498
00:38:16,225 --> 00:38:18,228
Le dije al comandante,

499
00:38:18,261 --> 00:38:19,762
"Entiendo que tienes estas demandas,

500
00:38:20,429 --> 00:38:22,631
"pero eso no va a pasar
hoy o mañana.

501
00:38:22,665 --> 00:38:26,302
al menos
Deja ir a los bebés."

502
00:38:26,335 --> 00:38:30,139
Él simplemente me prometió que
liberará a los bebés lactantes.

503
00:38:30,172 --> 00:38:32,808
Los de enfermería.
Muchas gracias.

504
00:38:36,245 --> 00:38:38,247
Zalina Zandarova, en el gimnasio

505
00:38:38,280 --> 00:38:40,349
con su hija Alana de seis años

506
00:38:40,383 --> 00:38:42,518
y Alan, de dos años,

507
00:38:42,551 --> 00:38:44,352
Luchó por calmarlos.

508
00:38:44,720 --> 00:38:47,523
Alan decía constantemente:
"Quiero volver a casa.

509
00:38:47,556 --> 00:38:50,127
Tengo hambre.
Tengo sed."

510
00:38:50,160 --> 00:38:52,128
Lloró sin parar.

511
00:38:52,695 --> 00:38:55,632
Al principio, cuando nos permitieron
sacar a los niños,

512
00:38:55,665 --> 00:38:57,634
estábamos muy contentos,

513
00:38:57,667 --> 00:38:59,568
y Alana también.

514
00:39:02,272 --> 00:39:04,341
Pero en la entrada del gimnasio...

515
00:39:06,410 --> 00:39:08,444
...otro terrorista
Me quitó a Alana

516
00:39:08,544 --> 00:39:11,481
y me dijo que me fuera.

517
00:39:11,515 --> 00:39:14,251
Le dije: "No me iré.

518
00:39:14,284 --> 00:39:16,452
Tengo un hijo aquí".

519
00:39:17,753 --> 00:39:20,724
Zalina se vio obligada a elegir...

520
00:39:20,757 --> 00:39:24,393
lleva al pequeño Alan a un lugar seguro
y dejar atrás a Alana,

521
00:39:27,697 --> 00:39:31,235
Ella se fue con Alan.

522
00:39:31,269 --> 00:39:33,403
Alana dijo,

523
00:39:33,437 --> 00:39:36,239
"Mamá, ¿a dónde vas?"

524
00:39:36,273 --> 00:39:38,709
Cuando la sacaron de mis brazos,

525
00:39:38,743 --> 00:39:40,710
ella se asustó y lloró.

526
00:39:47,618 --> 00:39:49,538
Uno a uno, esta procesión
de madres angustiadas

527
00:39:50,654 --> 00:39:52,656
salió del edificio.

528
00:39:52,689 --> 00:39:55,626
Esta es Zalina con Alan.

529
00:39:59,262 --> 00:40:02,166
Dejar atrás a un niño,

530
00:40:02,200 --> 00:40:04,669
está más allá de las palabras.

531
00:40:04,702 --> 00:40:07,805
Hay que vivir esto.

532
00:40:20,617 --> 00:40:22,858
La mayoría de estas madres eran
dejando atrás a un niño mayor.

533
00:40:24,322 --> 00:40:27,425
uno de esos niños
Se puede escuchar al final del pasillo.

534
00:40:30,026 --> 00:40:34,632
"Quiero ir con mamá", grita.

535
00:40:34,665 --> 00:40:38,168
Once mujeres llevaron a cabo 14 bebés.

536
00:40:38,201 --> 00:40:43,008
En el último momento, un terrorista
Le entregó otro bebé a Aushev.

537
00:40:43,041 --> 00:40:45,243
La madre del niño no podía irse.
su hijo mayor detrás.

538
00:40:47,945 --> 00:40:50,883
El último bebé lo llevé yo misma.

539
00:40:50,916 --> 00:40:53,251
Tomé al bebé y salí.

540
00:40:55,853 --> 00:40:58,824
Aushev nunca regresó a la escuela.

541
00:41:03,394 --> 00:41:05,363
Era el único funcionario del gobierno.

542
00:41:05,396 --> 00:41:08,500
enfrentarse cara a cara con los terroristas.

543
00:41:26,385 --> 00:41:29,021
Tenía grandes esperanzas de que
podría seguir negociando

544
00:41:29,054 --> 00:41:30,856
con los terroristas,

545
00:41:30,889 --> 00:41:33,092
conseguir una o dos personas
salir de allí a la vez,

546
00:41:33,126 --> 00:41:34,246
y calmar la situación.

547
00:41:46,138 --> 00:41:48,874
Todo cambió después de la partida de Aushev.

548
00:41:55,048 --> 00:41:57,150
Dejaron de darnos agua.

549
00:41:57,183 --> 00:41:58,823
Nos impidieron usar los baños.

550
00:41:59,452 --> 00:42:01,788
Se volvieron agresivos.

551
00:42:05,692 --> 00:42:07,292
Es posible que también se hayan vuelto uno contra el otro.

552
00:42:08,595 --> 00:42:12,365
Entre los secuestradores
Había al menos dos mujeres.

553
00:42:15,033 --> 00:42:17,604
Era imposible no reconocerlos.

554
00:42:17,637 --> 00:42:20,340
Llevaban largos abrigos negros.

555
00:42:20,373 --> 00:42:22,208
Sólo se les veían los ojos.

556
00:42:22,541 --> 00:42:26,279
Tenían cinturones y pistolas para terroristas suicidas.

557
00:42:26,312 --> 00:42:28,581
Se llaman las Viudas Negras,

558
00:42:28,615 --> 00:42:30,383
Shahidki, mujeres que han perdido a su familia

559
00:42:31,451 --> 00:42:33,486
en la guerra de Chechenia.

560
00:42:33,519 --> 00:42:36,557
Los testigos han dicho
las jóvenes terroristas

561
00:42:36,590 --> 00:42:38,430
no me habían dicho eso
la escuela era el objetivo

562
00:42:39,025 --> 00:42:42,795
y estaban molestos por
tomar niños como rehenes.

563
00:42:44,932 --> 00:42:46,866
Comenzaron a discutir entre ellos.

564
00:42:46,899 --> 00:42:49,836
Escuchamos algunos disparos.

565
00:42:49,869 --> 00:42:52,439
El momento no está exactamente claro,

566
00:42:52,473 --> 00:42:54,608
pero en algún momento durante el asedio,

567
00:42:56,409 --> 00:42:59,412
de las mujeres terroristas explotó.

568
00:43:02,082 --> 00:43:03,122
Es increíble, ¿sabes?

569
00:43:03,983 --> 00:43:06,553
Ella acaba de explotar
como un globo lleno de sangre.

570
00:43:08,622 --> 00:43:10,703
La explosión fue a mi izquierda.
Fue una gran explosión.

571
00:43:12,526 --> 00:43:15,229
Después de que el polvo se calmara,
uno de los terroristas

572
00:43:15,262 --> 00:43:17,398
se acercó a mí y me dijo:

573
00:43:17,431 --> 00:43:19,533
"Levanta la cabeza".

574
00:43:19,566 --> 00:43:21,535
Entonces me di cuenta justo a mi lado

575
00:43:21,568 --> 00:43:24,304
Era el jefe de uno de los Shahidki.

576
00:43:24,338 --> 00:43:26,907
Me dijo que lo pusiera junto a su cuerpo.

577
00:43:28,909 --> 00:43:31,178
Nadie sabe si las mujeres se suicidaron

578
00:43:31,211 --> 00:43:34,214
o fueron asesinados por otros terroristas.

579
00:43:36,583 --> 00:43:39,787
Después de dos días en el hacinamiento
y gimnasio sin aire,

580
00:43:39,820 --> 00:43:41,822
La desesperación se apoderó de mí.

581
00:43:44,692 --> 00:43:48,630
Los niños comieron las flores.
que habían traído a la escuela.

582
00:43:53,667 --> 00:43:56,071
Siempre compartiendo unos con otros.

583
00:43:59,207 --> 00:44:01,675
Tomé un poco de tierra de una maceta,

584
00:44:01,709 --> 00:44:05,180
exprimiendo agua a través de mi camisa.

585
00:44:05,213 --> 00:44:07,282
Uno de ellos me dijo,

586
00:44:07,449 --> 00:44:10,317
"Si te mueves de nuevo, te dispararé,

587
00:44:10,350 --> 00:44:12,854
porque estas interrumpiendo
mi oración."

588
00:44:19,860 --> 00:44:22,631
Cuando dejaron de dejarnos
ir al baño,

589
00:44:22,665 --> 00:44:26,501
tiraron un poco de plástico vacío
botellas para que los niños orinen,

590
00:44:26,534 --> 00:44:29,805
y las muchachas iban con ropa amplia.

591
00:44:33,174 --> 00:44:34,743
Cuando los niños y los adultos

592
00:44:34,776 --> 00:44:36,511
No aguantaba más sin agua.

593
00:44:36,544 --> 00:44:39,448
algunos empezaron a beber orina.

594
00:44:39,482 --> 00:44:41,082
Sentí náuseas y casi me desmayé.

595
00:44:42,450 --> 00:44:45,253
Cuando pensé que estaba listo
para beberlo también

596
00:44:45,286 --> 00:44:47,456
Le dije a mi hijo,
"Podría beber el tuyo."

597
00:44:48,790 --> 00:44:52,160
Él no me creyó.

598
00:44:52,193 --> 00:44:54,629
"¿De verdad estás
¿Vas a beberlo, mamá?"

599
00:44:56,232 --> 00:44:57,900
Dije: "Lo haré".

600
00:44:57,933 --> 00:45:01,036
Empecé a beber de una botella que él había usado,

601
00:45:01,070 --> 00:45:03,539
tapándome la nariz con la mano.

602
00:45:03,572 --> 00:45:04,972
Él me estaba mirando y luego dijo:

603
00:45:05,608 --> 00:45:08,878
"Mamá, vete
el último sorbo para mí."

604
00:45:30,265 --> 00:45:33,335
Yo no podía comer y mi mamá tampoco.

605
00:45:33,369 --> 00:45:35,939
Mientras esto sucedía,
nadie no podría comer

606
00:45:37,073 --> 00:45:40,544
porque sabían que su
los niños no tienen nada que comer,

607
00:45:40,577 --> 00:45:42,579
cualquier cosa.

608
00:45:50,554 --> 00:45:51,988
Estaba con mi esposa, mi hija,

609
00:45:53,722 --> 00:45:56,425
mi hermana y mis sobrinas.

610
00:45:56,458 --> 00:45:59,396
La sobrina menor era diabética.

611
00:45:59,429 --> 00:46:00,831
El segundo día,

612
00:46:00,864 --> 00:46:04,300
estaba al borde del coma y no podía hablar.

613
00:46:04,333 --> 00:46:06,268
Murió la segunda noche.

614
00:46:25,590 --> 00:46:28,925
Mañana. todos estaban
llorando, histérico.

615
00:46:28,959 --> 00:46:31,161
En la mañana del 3 de septiembre,

616
00:46:31,194 --> 00:46:35,098
los terroristas me humillaron
De rodillas en el gimnasio.

617
00:46:35,131 --> 00:46:38,635
y dijo que si no lo hacía
calma a la multitud,

618
00:46:38,668 --> 00:46:40,470
me dispararían.

619
00:46:40,503 --> 00:46:41,543
Intenté calmarlos.

620
00:46:42,505 --> 00:46:46,509
Le dije: "Escúchame,
o nos van a fusilar”.

621
00:46:53,017 --> 00:46:55,853
Recuerdo la mañana del 3 de septiembre.

622
00:46:55,887 --> 00:46:57,207
Era como algo en el aire

623
00:46:57,922 --> 00:47:00,124
y sentimos que algo tiene que pasar.

624
00:47:03,394 --> 00:47:05,429
La mañana del 3 de septiembre.

625
00:47:05,463 --> 00:47:08,665
trajo más agonía para los rehenes en el interior

626
00:47:08,698 --> 00:47:12,003
y sufrimiento silencioso para los de afuera.

627
00:47:18,009 --> 00:47:20,378
No pudimos hacer absolutamente nada,

628
00:47:20,411 --> 00:47:21,411
simplemente siéntete impotente.

629
00:47:22,246 --> 00:47:23,747
Y empiezas a pensar

630
00:47:23,780 --> 00:47:25,583
que gente indefensa por dentro
de la escuela son.

631
00:47:27,319 --> 00:47:28,921
Ya habían pasado casi 50 horas.

632
00:47:31,522 --> 00:47:33,491
Esa fue una espera tan horrible,

633
00:47:33,524 --> 00:47:37,062
cuando no sabías lo que estaba pasando.

634
00:47:40,298 --> 00:47:44,302
Sólo estaba pensando que si
los niños no serán liberados,

635
00:47:44,335 --> 00:47:45,936
entonces las propias madres irán a la escuela,

636
00:47:47,204 --> 00:47:49,340
no importa lo que les pase,

637
00:47:49,373 --> 00:47:52,310
porque las madres estaban pensando

638
00:47:52,343 --> 00:47:53,478
sus hijos se mueren de hambre

639
00:47:55,846 --> 00:47:57,815
y no tengo agua.

640
00:48:08,560 --> 00:48:11,596
La expectativa y el desamparo son lo peor.

641
00:48:11,630 --> 00:48:13,465
Te mata.

642
00:48:13,498 --> 00:48:15,033
simplemente no lo creí

643
00:48:15,067 --> 00:48:17,169
que veré a mi niña viva e ilesa.

644
00:48:21,473 --> 00:48:24,209
Seria mas facil para mi
estar dentro de la escuela

645
00:48:24,242 --> 00:48:25,811
y ver donde estaban disparando

646
00:48:26,244 --> 00:48:28,981
que escuchar los disparos
desde el exterior,

647
00:48:29,014 --> 00:48:31,984
tratando de adivinar hacia dónde apuntaban.

648
00:48:32,017 --> 00:48:34,217
Parecía que cada disparo que oíamos
estaba dirigido a los niños,

649
00:48:35,654 --> 00:48:38,458
en Alana.

650
00:48:44,296 --> 00:48:46,866
Ojalá me dispararan.

651
00:48:50,169 --> 00:48:54,139
Mi pequeña Zalina,
es inteligente más allá de su edad.

652
00:48:54,172 --> 00:48:57,243
Le dije a ella,
"Pronto vendrán los soldados,

653
00:48:57,276 --> 00:48:58,276
y estaremos bien."

654
00:48:59,379 --> 00:49:02,080
Mi esposa me vio a punto de desmayarme.

655
00:49:02,114 --> 00:49:05,718
Mi esposa es de Dios.
Ella es mi otra mitad.

656
00:49:05,752 --> 00:49:07,272
Tomó un libro y lo abanicó sobre nosotros.

657
00:49:11,823 --> 00:49:13,826
Los Spetznaz dejaron de disparar.

658
00:49:13,860 --> 00:49:16,896
preparándose para una posible
asalto a la escuela.

659
00:49:16,929 --> 00:49:19,098
Tomamos nuestras posiciones

660
00:49:19,132 --> 00:49:22,002
se organizó, estableció comunicaciones.

661
00:49:25,738 --> 00:49:28,241
Todos sintieron mucha responsabilidad.

662
00:49:31,578 --> 00:49:33,846
Estábamos posicionados
A 50 metros del colegio.

663
00:49:33,880 --> 00:49:37,650
Toda la izquierda era nuestra responsabilidad.

664
00:49:39,720 --> 00:49:42,488
Estábamos constantemente tranquilizando a los niños.

665
00:49:42,522 --> 00:49:44,490
"Pronto seremos liberados.

666
00:49:44,524 --> 00:49:47,393
"Los autos ya están
esperándonos afuera.

667
00:49:47,427 --> 00:49:49,896
Todo estará bien".

668
00:49:49,929 --> 00:49:52,065
Pero con los adultos,

669
00:49:52,098 --> 00:49:54,535
simplemente sacudimos la cabeza.

670
00:49:55,202 --> 00:49:57,171
Y el último día,

671
00:49:57,204 --> 00:50:01,308
Incluso a nosotros no nos quedaba ninguna esperanza.

672
00:50:01,341 --> 00:50:02,743
Algunos de los niños parecían perdidos.

673
00:50:03,777 --> 00:50:06,113
y empezó a alucinar.

674
00:50:06,146 --> 00:50:10,517
Mi hijo Timor ya no podía quedarse quieto.

675
00:50:10,551 --> 00:50:12,619
Se levantó y dijo:

676
00:50:12,653 --> 00:50:15,355
"Voy a ir a casa del abuelo
y beber agua."

677
00:50:15,389 --> 00:50:18,358
Me enojé.
"¿Hablas en serio?

678
00:50:18,392 --> 00:50:20,494
¡Siéntate quieto!"

679
00:50:21,661 --> 00:50:23,997
solo estaba orando

680
00:50:24,031 --> 00:50:26,266
que mi hermana estaría viva.

681
00:50:26,300 --> 00:50:28,620
Aunque los terroristas y
el gobierno habló por teléfono,

682
00:50:29,002 --> 00:50:31,672
las conversaciones no llevaron a ninguna parte.

683
00:50:33,007 --> 00:50:35,076
Aushev conocía la demanda de Rusia.

684
00:50:35,176 --> 00:50:38,212
sacar tropas de Chechenia
era imposible,

685
00:50:38,245 --> 00:50:40,214
pero pensó que el gobierno ruso

686
00:50:40,247 --> 00:50:42,851
debería estar de acuerdo con cualquier cosa
para liberar a los rehenes.

687
00:50:44,385 --> 00:50:47,654
tengo cuatro hijos,

688
00:50:47,688 --> 00:50:52,527
y me imaginé, si mis hijos
estaban entre los rehenes,

689
00:50:52,560 --> 00:50:56,430
todo debería haberse hecho
para salvar a estos niños.

690
00:51:01,836 --> 00:51:04,204
Ahora, en el tercer día,

691
00:51:04,238 --> 00:51:06,274
cientos de niños sufrían

692
00:51:06,307 --> 00:51:07,342
por deshidratación severa.

693
00:51:09,879 --> 00:51:12,680
Miles de habitantes
exigían acción.

694
00:51:15,316 --> 00:51:18,120
El final comienza con una explosión.

695
00:51:18,154 --> 00:51:22,257
dentro del gimnasio lleno
a las 13:06 de la tarde.

696
00:51:37,138 --> 00:51:39,541
Una explosión surgió de la nada,

697
00:51:40,408 --> 00:51:42,010
impredeciblemente.

698
00:51:42,043 --> 00:51:44,146
Fue muy difícil de describir.

699
00:51:44,180 --> 00:51:46,782
En el primer minuto todos estaban en shock.

700
00:51:46,815 --> 00:51:48,335
En cuestión de segundos, algunos rehenes escaparon.

701
00:51:52,254 --> 00:51:54,256
Entonces se escucharon gritos...

702
00:51:54,290 --> 00:51:57,259
Gritos, lamentos y gemidos.

703
00:52:02,698 --> 00:52:04,378
Sentimos como si nos cayera fuego encima.

704
00:52:06,202 --> 00:52:08,870
Nos sentimos arrojados contra la pared.

705
00:52:08,903 --> 00:52:10,940
Caí sobre un cuerpo.

706
00:52:10,973 --> 00:52:12,333
Todos nos sentíamos como si estuviéramos en llamas;

707
00:52:13,609 --> 00:52:17,178
tan enorme era el calor que nos envolvía.

708
00:52:17,212 --> 00:52:19,248
Revisé mis brazos y piernas.

709
00:52:19,281 --> 00:52:21,201
parecía increíble
que después de tal explosión

710
00:52:22,953 --> 00:52:26,188
todavía estarían en su lugar.

711
00:52:28,325 --> 00:52:31,493
Momentos después,
Estalló un furioso tiroteo.

712
00:52:40,069 --> 00:52:42,271
Acaban de abrir fuego.

713
00:52:42,304 --> 00:52:44,306
Comenzaron a disparar contra la escuela.

714
00:52:50,312 --> 00:52:52,114
Cuando vimos a todos los civiles

715
00:52:52,581 --> 00:52:54,918
y todos los militares avanzando hacia la escuela,

716
00:52:54,951 --> 00:52:57,887
entendimos que algo
simplemente va mal.

717
00:53:03,294 --> 00:53:05,595
Al principio pensé que era
Sólo otra explosión.

718
00:53:05,629 --> 00:53:08,431
Pero cuando escuché las ráfagas de ametralladora...

719
00:53:10,734 --> 00:53:13,903
me di cuenta de algo
Estaba sucediendo algo extraordinario.

720
00:53:15,372 --> 00:53:17,212
oré a dios
para que los niños sigan con vida,

721
00:53:19,042 --> 00:53:22,545
porque sólo Dios podría ayudarlos ahora.

722
00:53:26,182 --> 00:53:29,586
Pero la pelea fue complicada.
por decenas de ciudadanos armados

723
00:53:29,619 --> 00:53:32,522
También tratando de matar terroristas.

724
00:53:35,226 --> 00:53:38,194
habia gente vestida
en pantalones cortos y chanclas

725
00:53:38,228 --> 00:53:40,298
con metralletas.

726
00:53:40,331 --> 00:53:41,331
La masa principal de ellos era

727
00:53:42,333 --> 00:53:44,335
una multitud descontrolada
de gente con armas,

728
00:53:44,368 --> 00:53:46,069
presa de las emociones.

729
00:53:46,102 --> 00:53:48,973
No excluiría que ellos
Podría haber disparado a algunos rehenes.

730
00:53:51,509 --> 00:53:53,843
Numerosas explosiones...

731
00:53:53,877 --> 00:53:55,945
Sacudió la escuela.

732
00:54:01,318 --> 00:54:03,687
Mi hija no tuvo ni un rasguño.

733
00:54:03,720 --> 00:54:06,557
Me preguntó si mamá estaba muerta.

734
00:54:08,793 --> 00:54:11,429
Puse a mi esposa muerta boca arriba.

735
00:54:13,698 --> 00:54:17,201
Vi dos mujeres grandes muertas
acostado en un ángulo...

736
00:54:19,503 --> 00:54:21,138
y metí a mi hija debajo de ellos

737
00:54:21,505 --> 00:54:23,875
y recostarme encima de ella,

738
00:54:23,909 --> 00:54:26,644
protegiéndola de explosiones posteriores.

739
00:54:29,213 --> 00:54:32,217
Reino celestial para estas mujeres.

740
00:54:34,418 --> 00:54:36,620
Después de las explosiones,

741
00:54:36,654 --> 00:54:38,956
había un montón de cadáveres de niños muertos,

742
00:54:38,989 --> 00:54:41,159
y luego silencio total.

743
00:54:49,601 --> 00:54:51,570
Entre el humo y la matanza,

744
00:54:51,603 --> 00:54:53,472
Elena perdió de vista a su hijo, Timor.

745
00:54:56,007 --> 00:54:58,008
No pude localizarlo.

746
00:54:58,043 --> 00:55:00,178
Todos los niños tenían el mismo aspecto.

747
00:55:04,416 --> 00:55:07,719
Me levanté todo cubierto
en sangre de mis piernas.

748
00:55:07,753 --> 00:55:10,389
Mi hija quedó empapada en mi sangre.

749
00:55:10,422 --> 00:55:12,491
Levanté a mi hija,

750
00:55:12,524 --> 00:55:15,961
Pasó por encima de tripas, piernas, cuerpos.

751
00:55:15,994 --> 00:55:17,696
Entonces mi hija lo vio todo.

752
00:55:17,996 --> 00:55:19,965
y le cubrí la cara con mi chaqueta

753
00:55:19,998 --> 00:55:23,768
para evitar que ella vea más.

754
00:55:28,741 --> 00:55:30,909
Mucha gente empezó a correr.

755
00:55:33,479 --> 00:55:34,519
Las madres empezaron a gritar

756
00:55:35,014 --> 00:55:37,483
pensando que todos los niños están muertos.

757
00:55:50,695 --> 00:55:54,233
Desnudos hasta quedar en ropa interior
por el calor insoportable,

758
00:55:54,267 --> 00:55:56,802
los niños que pudieron, corrieron.

759
00:56:38,144 --> 00:56:40,347
Después de la segunda explosión,

760
00:56:40,380 --> 00:56:42,850
vi muchos niños
trepando por el alféizar de la ventana.

761
00:56:42,883 --> 00:56:45,719
Eso me dio la idea
para escapar por la ventana.

762
00:56:50,190 --> 00:56:53,260
Con balas volando,
Elena cruzó corriendo el patio de la escuela.

763
00:56:55,796 --> 00:56:57,664
Vi algunos garajes.

764
00:56:57,698 --> 00:57:00,199
Había otras mujeres allí con niños.

765
00:57:00,233 --> 00:57:02,636
Vi a una mujer caer junto a los garajes.

766
00:57:04,238 --> 00:57:06,206
Esta mujer recibió un disparo en la espalda.

767
00:57:06,240 --> 00:57:08,508
justo frente a mis ojos.

768
00:57:08,541 --> 00:57:10,510
Dmitry giró su lente hacia Elena,

769
00:57:11,078 --> 00:57:14,081
quien sangraba por una herida en la cabeza.

770
00:57:14,114 --> 00:57:18,719
Las primeras personas que vi
Eran dos hombres de nuestro pueblo.

771
00:57:18,752 --> 00:57:21,856
Estaban armados.
Me dijeron que corriera hacia él.

772
00:57:21,890 --> 00:57:24,258
Me ayudó a cruzar de regreso a un lugar seguro.

773
00:57:29,864 --> 00:57:32,699
Todavía atrapado dentro,
Sergei y su hija

774
00:57:32,733 --> 00:57:35,068
Se les ordenó trasladarse a la cafetería.

775
00:57:35,402 --> 00:57:38,306
Y pasé por el lío.

776
00:57:38,339 --> 00:57:41,208
Todos esos heridos... no pude ayudarlos.

777
00:57:41,241 --> 00:57:42,843
Dios me perdone.

778
00:57:43,143 --> 00:57:46,381
Terroristas rodeados
ellos mismos con rehenes,

779
00:57:46,414 --> 00:57:49,750
usándolos como escudos humanos.

780
00:57:49,783 --> 00:57:52,520
Luego recibí un trozo de metralla en la espalda.

781
00:57:52,554 --> 00:57:56,291
Sentí mucho dolor, grité,

782
00:57:56,324 --> 00:57:59,127
y perdí el control de mi hija.

783
00:57:59,160 --> 00:58:01,520
Los bandidos disparaban desde
detrás de las mujeres y los niños

784
00:58:01,996 --> 00:58:04,632
que caían gritando,

785
00:58:04,666 --> 00:58:06,935
"¡No dispares!"

786
00:58:11,372 --> 00:58:14,409
Las tropas Spetznaz comenzaron
mudarse a la escuela.

787
00:58:16,611 --> 00:58:19,080
Mi trabajo era darles cobertura.

788
00:58:22,617 --> 00:58:26,387
La batalla por la escuela de Beslán
El número 1 duró una hora...

789
00:58:28,855 --> 00:58:31,293
después de hora...

790
00:58:32,995 --> 00:58:34,797
después de hora.

791
00:58:34,830 --> 00:58:37,465
Fue tan largo.

792
00:58:45,907 --> 00:58:47,442
Me recuerdo orando en ese momento.

793
00:58:52,581 --> 00:58:55,550
Y recuerdo todo este ruido
y todo,

794
00:58:55,583 --> 00:58:57,886
como, a mi alrededor,

795
00:58:57,920 --> 00:58:59,355
en todas partes.

796
00:59:04,158 --> 00:59:05,894
Y eso fue tan aterrador.

797
00:59:05,929 --> 00:59:09,531
Eso parece que es una guerra.
o algo así.

798
00:59:12,701 --> 00:59:15,271
Y parecía que había
miles de terroristas

799
00:59:15,305 --> 00:59:17,640
y estaban por todas partes.

800
00:59:27,082 --> 00:59:30,352
En medio del caos, Dmitry disparó
esta serie de imágenes.

801
00:59:30,386 --> 00:59:33,356
Y puedes ver aquí que nadie se mueve.

802
00:59:33,390 --> 00:59:35,758
Parece que todos están muertos.

803
00:59:35,791 --> 00:59:37,311
Y había una silueta de un niño.

804
00:59:38,427 --> 00:59:41,531
La joven se levantó

805
00:59:41,564 --> 00:59:44,300
y volvió al gimnasio.

806
00:59:46,136 --> 00:59:48,304
Ella debería huir.

807
00:59:48,338 --> 00:59:52,075
Ella debería irse
y en lugar de eso ella se arrastró hacia atrás.

808
00:59:53,643 --> 00:59:55,945
Luego hubo una tercera explosión,

809
00:59:55,979 --> 00:59:58,447
y luego simplemente puse
Mi lente baja porque yo solo...

810
00:59:58,480 --> 01:00:00,717
No pude seguir tomando fotografías.

811
01:00:00,750 --> 01:00:02,452
Fue, pensé...

812
01:00:02,485 --> 01:00:04,187
Bueno, esto es... esto es demasiado.

813
01:00:04,220 --> 01:00:06,221
Mira, esto es demasiado.

814
01:00:06,255 --> 01:00:08,258
Estaba seguro de que esto era todo para ella.

815
01:00:08,291 --> 01:00:09,611
Estaba seguro de que ella había fallecido.

816
01:00:11,061 --> 01:00:14,030
A los pocos minutos el techo se desplomó.

817
01:00:23,039 --> 01:00:25,279
No había suficientes ambulancias
para llevar a todos los heridos.

818
01:00:31,815 --> 01:00:35,319
Los niños fueron apresurados
a los hospitales en coche familiar...

819
01:00:39,189 --> 01:00:40,690
o en los brazos de un ser querido.

820
01:00:57,608 --> 01:01:01,179
Fueron casi diez horas
antes de que cesara el tiroteo.

821
01:01:13,190 --> 01:01:15,159
Una vez terminada la batalla,

822
01:01:15,192 --> 01:01:18,697
todavía había dos bastardos
maniobrando aquí.

823
01:01:18,730 --> 01:01:20,131
Y ya sabes,

824
01:01:20,164 --> 01:01:21,956
los Spetznaz decidieron
para no desperdiciar a su gente,

825
01:01:21,966 --> 01:01:23,901
y simplemente pidieron tanques.

826
01:01:23,934 --> 01:01:26,937
Y desde allá,
el tanque simplemente los eliminó.

827
01:01:39,184 --> 01:01:43,355
Uno a uno, los heridos
y los muertos fueron llevados.

828
01:02:01,205 --> 01:02:03,446
Dieciocho soldados Spetznaz
perdieron la vida en la pelea.

829
01:02:09,146 --> 01:02:12,752
Un poco más allá de la escuela, las familias se reunieron,

830
01:02:12,785 --> 01:02:14,787
a veces con alegría...

831
01:02:21,327 --> 01:02:25,096
...pero muchas veces en desesperación.

832
01:02:38,511 --> 01:02:42,047
Para Dariya Fadeeva y miles de personas más,

833
01:02:42,080 --> 01:02:44,583
Comenzó una búsqueda desesperada.

834
01:03:22,520 --> 01:03:25,192
Habitación a habitación, pasillo a pasillo,

835
01:03:25,225 --> 01:03:27,227
piso por piso,

836
01:03:27,261 --> 01:03:29,762
de arriba a abajo...

837
01:03:33,400 --> 01:03:35,736
una masacre.

838
01:03:41,775 --> 01:03:43,877
Fue un caos.
Fue dolor.

839
01:03:43,911 --> 01:03:46,712
Fue, eh...

840
01:03:46,746 --> 01:03:48,748
Fue desesperación,

841
01:03:48,781 --> 01:03:51,618
Desesperación cien por cien total.

842
01:03:57,089 --> 01:03:59,126
La gente se llamaba entre sí.

843
01:03:59,159 --> 01:04:01,629
"¿Has visto a mi hija?"
"¿Has visto a mi hermano?"

844
01:04:01,662 --> 01:04:03,142
"¿Sabes
¿Qué pasó con mi hijo?"

845
01:04:24,418 --> 01:04:26,386
Cuando terminó la batalla,

846
01:04:26,420 --> 01:04:28,420
los supervivientes y los muertos
esparcidos por Beslán,

847
01:04:30,424 --> 01:04:33,661
a hospitales de localidades vecinas,

848
01:04:33,695 --> 01:04:35,695
y algunos incluso a Moscú
para cuidados médicos intensivos.

849
01:04:42,770 --> 01:04:46,240
La gente normalmente empezaba a ir a las morgues.

850
01:04:46,274 --> 01:04:48,810
Había una o dos morgues.

851
01:04:48,843 --> 01:04:50,777
Entonces, comenzarían desde allí.

852
01:04:50,811 --> 01:04:52,870
Entonces definitivamente
correr por los hospitales,

853
01:04:52,880 --> 01:04:55,850
o simplemente consulte en cualquier lugar

854
01:04:55,883 --> 01:04:58,486
porque algunos rehenes que resultaron heridos

855
01:04:58,518 --> 01:05:00,239
fueron entregados a Moscú,
Rostov, otros lugares.

856
01:05:01,889 --> 01:05:04,392
Y fue, de nuevo,

857
01:05:04,425 --> 01:05:06,194
un poco de caos.

858
01:05:06,227 --> 01:05:07,947
No todos sabían en qué hospital buscar.

859
01:05:14,535 --> 01:05:16,175
Alguien dijo que vio a Alia en alguna parte.

860
01:05:16,704 --> 01:05:18,774
en... en el hospital.

861
01:05:18,807 --> 01:05:20,809
Y la estábamos buscando,

862
01:05:20,843 --> 01:05:23,945
como preguntarle a los médicos dónde podría estar.

863
01:05:23,978 --> 01:05:28,183
Y nadie... como, allí
No había nadie que lo supiera.

864
01:05:28,217 --> 01:05:31,185
Y entonces, sonó el móvil de Dariya.

865
01:05:31,786 --> 01:05:33,321
Dariya.

866
01:05:34,989 --> 01:05:38,027
Y cuando escuché su voz, oh Dios...

867
01:05:38,060 --> 01:05:39,327
Quiero decir...

868
01:05:40,461 --> 01:05:42,897
eso fue como...

869
01:05:42,930 --> 01:05:45,768
como si ella nos estuviera llamando desde
el cielo o algo así.

870
01:05:45,801 --> 01:05:47,136
Yo estaba... no lo sé.

871
01:05:47,769 --> 01:05:50,938
Quiero decir, no puedo expresar
los sentimientos que tienes...

872
01:05:50,972 --> 01:05:53,276
estos momentos.

873
01:05:54,611 --> 01:05:56,378
Alia sufrió graves heridas de metralla.

874
01:05:56,412 --> 01:05:58,414
a sus piernas y espalda.

875
01:05:58,447 --> 01:06:00,516
Fue evacuada a Moscú.

876
01:06:00,549 --> 01:06:02,652
donde ha sido sometida a tres cirugías.

877
01:06:02,685 --> 01:06:03,685
Ella dijo,

878
01:06:04,686 --> 01:06:06,688
"Por dentro solo quería verte,

879
01:06:06,722 --> 01:06:10,325
y yo estaba orando
volver a verte."

880
01:06:14,296 --> 01:06:16,432
Zalina fue al hospital central.

881
01:06:16,465 --> 01:06:18,534
buscando a alana,

882
01:06:18,567 --> 01:06:19,568
pero no pudo encontrarla.

883
01:06:24,073 --> 01:06:26,108
Cuando rompí a llorar,

884
01:06:26,141 --> 01:06:28,877
uno de nuestros familiares
se acercó a mí y me dijo:

885
01:06:28,911 --> 01:06:31,347
"No llores.
¿Por qué lloras?

886
01:06:31,381 --> 01:06:33,483
Ella está viva."

887
01:06:39,355 --> 01:06:43,159
Entré en su sala y
La vi acostada en la cama.

888
01:06:43,193 --> 01:06:44,193
Ella me dio una sonrisa.

889
01:06:46,262 --> 01:06:49,199
Alana tenía quemaduras en las piernas y la espalda.

890
01:06:49,232 --> 01:06:51,768
Ella escapó ayudada por un hombre.
ella no lo sabía.

891
01:06:59,642 --> 01:07:01,643
Cuando todo terminó,

892
01:07:01,677 --> 01:07:04,414
dijo que un hombre, uno de los terroristas,

893
01:07:04,447 --> 01:07:06,350
la había salvado.

894
01:07:06,383 --> 01:07:08,543
Él le había dicho que se mudara.
porque el fuego se estaba extendiendo.

895
01:07:15,693 --> 01:07:17,253
Él la estaba tranquilizando y apoyando.

896
01:07:17,727 --> 01:07:19,729
diciendo: "Está bien.

897
01:07:19,762 --> 01:07:22,133
Esto terminará pronto".

898
01:07:22,166 --> 01:07:24,068
alana y su madre
Estoy seguro de que fue este hombre.

899
01:07:26,169 --> 01:07:28,271
Nurpashi Kulayev,

900
01:07:28,304 --> 01:07:31,709
el único terrorista que se sabe que ha sobrevivido.

901
01:07:33,977 --> 01:07:37,113
Estaba diciendo que iba a morir de todos modos.

902
01:07:37,147 --> 01:07:38,581
y que dios no lo perdonara

903
01:07:38,615 --> 01:07:40,451
por lo que estaba haciendo allí.

904
01:07:43,654 --> 01:07:45,623
Para la familia Dzaparova,

905
01:07:45,656 --> 01:07:47,758
que perdieron su cámara a manos de los terroristas,

906
01:07:47,791 --> 01:07:49,512
hubo alegría el primer día de clases...

907
01:07:50,628 --> 01:07:53,097
un padre orgulloso filmando a su hija...

908
01:07:53,130 --> 01:07:55,132
y luego todo va tan mal.

909
01:07:57,768 --> 01:08:01,005
Mi marido Aslan murió el primer día.

910
01:08:02,239 --> 01:08:04,775
De hecho, Aksana, su viuda,

911
01:08:04,808 --> 01:08:09,246
cree que su cadáver puede tener
sido filmado con su propia cámara.

912
01:08:10,948 --> 01:08:12,683
Los dos hijos de Aksana sobrevivieron.

913
01:08:14,384 --> 01:08:16,787
aunque Lynda resultó gravemente quemada.

914
01:08:16,820 --> 01:08:20,125
Y lo que prácticamente nadie
excepto que su marido sabía

915
01:08:20,158 --> 01:08:21,878
fue que estaba embarazada durante el asedio.

916
01:08:22,793 --> 01:08:26,498
Su hijo Alec nació cuatro meses después.

917
01:08:34,706 --> 01:08:36,908
El hijo de Elena, Timor,

918
01:08:36,942 --> 01:08:39,476
visto aquí en fotos de Beliakov,

919
01:08:39,510 --> 01:08:43,248
logró salir igual
ventana rota como su madre.

920
01:08:45,650 --> 01:08:48,285
Cuando mi amigo nos dijo
para correr hacia el otro lado,

921
01:08:48,319 --> 01:08:50,255
estaba asustado,

922
01:08:50,288 --> 01:08:52,958
pero Timor estaba en un estado tan extraño,

923
01:08:52,991 --> 01:08:53,991
como si no pudiera oír.

924
01:08:55,559 --> 01:08:57,829
Él debía correr primero y yo le decía:

925
01:08:57,862 --> 01:09:00,900
"Agáchate.
Inclínate."

926
01:09:00,933 --> 01:09:01,933
Pero él no podía oírme.

927
01:09:05,003 --> 01:09:07,807
Quizás tuvo una conmoción cerebral.

928
01:09:07,840 --> 01:09:10,575
Lo agarré, intentando que se inclinara.

929
01:09:10,609 --> 01:09:12,877
y correr hacia el otro lado.

930
01:09:12,911 --> 01:09:15,146
Timor corrió a un lugar seguro,

931
01:09:15,180 --> 01:09:17,316
cubierto de sangre de otros en la escuela.

932
01:09:17,984 --> 01:09:20,252
Sus heridas físicas han sanado.

933
01:09:20,285 --> 01:09:23,989
Emocionalmente todavía se está recuperando.

934
01:09:27,759 --> 01:09:29,995
El niño ha crecido

935
01:09:30,028 --> 01:09:33,265
pero la vida también es más difícil para él.

936
01:09:33,465 --> 01:09:35,468
Está nervioso.

937
01:09:38,104 --> 01:09:40,339
Sólo jugaba con pistolas de juguete.

938
01:09:40,373 --> 01:09:44,310
jugando a la guerra durante un mes entero.

939
01:09:47,246 --> 01:09:49,582
Después de que publicamos estas fotos,

940
01:09:49,615 --> 01:09:53,085
Empecé a recibir correos electrónicos de lectores,

941
01:09:53,119 --> 01:09:55,254
y quieren que descubramos la verdad,

942
01:09:55,288 --> 01:09:57,757
¿Qué pasó con esta chica en particular?

943
01:09:58,391 --> 01:10:01,327
Pasamos por morgues,

944
01:10:01,360 --> 01:10:04,030
hospitales,

945
01:10:04,063 --> 01:10:05,598
Listas de personas desaparecidas, asesinadas.

946
01:10:07,799 --> 01:10:10,069
Hice algo así como cien impresiones

947
01:10:10,102 --> 01:10:12,773
de esa foto donde tu
Puedes verla en el perfil.

948
01:10:12,806 --> 01:10:16,409
Ponemos la impresión en la televisión.
en la estación de televisión local.

949
01:10:16,442 --> 01:10:18,812
Luego se lo dimos a los periódicos locales.

950
01:10:18,845 --> 01:10:22,015
Luego, después de una búsqueda exhaustiva,

951
01:10:22,115 --> 01:10:26,052
Beliakov fue llevado a una habitación de hospital.

952
01:10:26,085 --> 01:10:30,190
donde fue presentado
a Aida Sidakova, de siete años.

953
01:10:30,424 --> 01:10:33,225
Le muestro la foto y le pregunto:

954
01:10:33,259 --> 01:10:35,428
"¿Eres tú?"

955
01:10:35,461 --> 01:10:37,297
Ella dijo...

956
01:10:37,331 --> 01:10:39,451
Ella dijo: "Por supuesto que soy yo".
Le dije: "¿Estás seguro?"

957
01:10:39,566 --> 01:10:43,169
Y dije,
"¿Por qué lo hiciste?"

958
01:10:45,806 --> 01:10:48,342
"Porque estaba mirando
para mi mamá."

959
01:10:48,375 --> 01:10:50,844
La madre de Aida sobrevivió.

960
01:10:50,877 --> 01:10:52,846
Bueno, tenía un estado de llanto.

961
01:10:52,879 --> 01:10:54,282
Tuve un estado de lágrima,

962
01:10:54,849 --> 01:10:57,517
y me sentí muy, muy feliz.

963
01:10:57,551 --> 01:11:00,487
Yo sólo... la tomé del brazo,

964
01:11:00,520 --> 01:11:02,489
su bracito, y yo solo...

965
01:11:02,522 --> 01:11:05,158
Lo beso.

966
01:11:05,192 --> 01:11:07,294
Estaba muy, muy feliz.

967
01:11:11,465 --> 01:11:15,102
Al final de la batalla
para la escuela número 1,

968
01:11:15,135 --> 01:11:18,605
Sergei Urmanov luchaba por la vida...

969
01:11:18,638 --> 01:11:21,708
el suyo y el de su hija.

970
01:11:23,910 --> 01:11:26,614
Mientras la cargaba,
Me caí varias veces.

971
01:11:26,681 --> 01:11:28,482
Mi hija me preguntó

972
01:11:28,515 --> 01:11:32,253
"Papá, ¿por qué te caes?
¿todo el tiempo?"

973
01:11:32,286 --> 01:11:34,689
Ella era muy charlatana.

974
01:11:36,424 --> 01:11:38,526
Pero mientras estuviéramos juntos,

975
01:11:38,559 --> 01:11:40,528
ella no se preocupaba por nada.

976
01:11:40,561 --> 01:11:42,597
Ella confió en mí un millón por ciento.

977
01:11:43,598 --> 01:11:47,168
Ella sabía que, mientras
Como estoy cerca, todo estaría bien.

978
01:11:49,871 --> 01:11:51,839
Pero después de una explosión,

979
01:11:51,873 --> 01:11:54,474
Sergei y su hija fueron separados.

980
01:11:54,508 --> 01:11:57,245
Le dispararon y murió.

981
01:12:00,981 --> 01:12:03,317
También perdió a su hermana,

982
01:12:03,351 --> 01:12:06,789
tres sobrinas y su esposa.

983
01:12:26,474 --> 01:12:28,609
En los restos de la escuela,

984
01:12:28,643 --> 01:12:30,878
miembros de la familia y gente del pueblo

985
01:12:30,912 --> 01:12:33,073
Memorializó el sufrimiento
dejando botellas de agua,

986
01:12:34,582 --> 01:12:38,085
esperando de alguna manera apagar
la sed de las víctimas.

987
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
El precio final fue cruel.

988
01:13:33,309 --> 01:13:35,512
De los casi 1.200 rehenes,

989
01:13:35,645 --> 01:13:38,114
331 murieron,

990
01:13:40,182 --> 01:13:43,653
176 de ellos niños.

991
01:13:44,254 --> 01:13:48,390
Más de 500 personas más resultaron heridas.

992
01:13:48,423 --> 01:13:51,561
Actualmente veintiséis niños son huérfanos.

993
01:13:57,901 --> 01:14:02,273
Los supervivientes nunca olvidarán,
ni perdonar, a los terroristas.

994
01:14:08,946 --> 01:14:10,947
son solo animales

995
01:14:10,980 --> 01:14:13,016
sin razón ni corazón dentro de ellos.

996
01:14:15,051 --> 01:14:16,051
No son humanos.

997
01:14:25,261 --> 01:14:27,630
La principal lección de Beslán.

998
01:14:27,664 --> 01:14:30,334
es que el problema de la república chechena

999
01:14:30,367 --> 01:14:32,603
debe ser solucionado.

1000
01:14:32,636 --> 01:14:34,638
Hasta que resolvamos este problema,

1001
01:14:34,672 --> 01:14:38,409
no tenemos garantía de que haya
No habrá más terrorismo.

1002
01:14:38,442 --> 01:14:40,402
Necesitamos resolver este problema.
lo antes posible,

1003
01:14:41,545 --> 01:14:44,415
y solucionarlo políticamente

1004
01:14:44,448 --> 01:14:47,918
porque este problema
no se puede resolver por la fuerza.

1005
01:14:56,327 --> 01:14:59,063
El presidente ruso Vladimir Putin

1006
01:14:59,096 --> 01:15:03,267
voló hasta la zona
el día después de que terminó el asedio.

1007
01:15:08,038 --> 01:15:12,377
Visitó un hospital pero no la escuela.

1008
01:15:20,785 --> 01:15:23,388
Se dice que la visita fue tan corta,

1009
01:15:23,421 --> 01:15:27,057
Los motores de su avión se mantuvieron en marcha.

1010
01:15:36,166 --> 01:15:38,570
Elegimos al presidente, a los diputados,

1011
01:15:38,603 --> 01:15:41,639
los gobernadores, todos los niveles de poder.

1012
01:15:41,672 --> 01:15:44,676
Les pagamos para que nos defiendan.

1013
01:15:44,709 --> 01:15:48,246
Si la gente murió, significa
todos hemos fracasado.

1014
01:15:56,688 --> 01:15:58,657
Hoy, en Beslán,

1015
01:15:58,690 --> 01:16:00,659
hay ira hacia los terroristas,

1016
01:16:00,692 --> 01:16:02,827
sino también hacia el gobierno.

1017
01:16:02,861 --> 01:16:05,096
¿Fue su gobierno incapaz,

1018
01:16:05,130 --> 01:16:09,300
o peor aún, ¿no están dispuestos a salvar a sus hijos?

1019
01:16:17,375 --> 01:16:20,212
Esta experiencia lo ha cambiado todo,

1020
01:16:22,048 --> 01:16:24,050
especialmente para Beslán.

1021
01:16:26,152 --> 01:16:30,489
Esta ciudad ahora está asociada
con horror, con muerte.

1022
01:16:32,091 --> 01:16:33,771
Y es muy difícil vivir después de todo esto.

1023
01:16:37,529 --> 01:16:39,899
y se va a poner más difícil.

1024
01:16:56,749 --> 01:16:58,150
Los habitantes de Beslán han sido testigos

1025
01:16:58,752 --> 01:17:00,821
el juicio del terrorista superviviente

1026
01:17:00,854 --> 01:17:03,622
y visto investigaciones gubernamentales,

1027
01:17:03,656 --> 01:17:05,536
pero ellos creen en su
el presidente no está con ellos

1028
01:17:06,993 --> 01:17:11,030
y no le importa responder a sus preguntas.

1029
01:17:16,903 --> 01:17:19,538
Después de estar separados durante meses,

1030
01:17:19,572 --> 01:17:21,572
Dariya viajó a Moscú
para ver a su hermana pequeña.

1031
01:17:32,419 --> 01:17:34,387
Ella dice que está bien,

1032
01:17:34,421 --> 01:17:37,491
pero mi mamá dice eso
ella tiene dolores de cabeza

1033
01:17:38,125 --> 01:17:41,829
y ella todavía está muy débil.

1034
01:17:49,002 --> 01:17:50,871
Ella creció.

1035
01:17:50,904 --> 01:17:53,039
Ella se convirtió...

1036
01:17:53,073 --> 01:17:54,793
persona realmente diferente
de lo que solía ser.

1037
01:18:00,180 --> 01:18:01,848
Alia rara vez habla de sus amigos.

1038
01:18:04,017 --> 01:18:06,719
En cambio, les escribe.

1039
01:18:12,693 --> 01:18:15,695
"No puedo creer que ya no estés aquí.

1040
01:18:15,729 --> 01:18:19,534
"No puedo creer que la luz
de tu vida se ha desvanecido.

1041
01:18:21,502 --> 01:18:23,603
"Eras tan precioso para mí,

1042
01:18:23,637 --> 01:18:26,140
"y ahora te has ido,

1043
01:18:26,240 --> 01:18:28,643
"Y no podemos traerte de regreso.

1044
01:18:37,718 --> 01:18:40,420
"¿Cómo puede ser verdad?
que realmente te has ido?

1045
01:18:40,453 --> 01:18:42,155
"No lo puedo creer.

1046
01:18:45,526 --> 01:18:48,596
"Porque eras tan joven,
podrías vivir una y otra vez,

1047
01:18:48,629 --> 01:18:52,401
"trayendo alegría y felicidad
a las personas más cercanas a ti.

1048
01:18:52,434 --> 01:18:54,503
"Realmente podrías.

1049
01:18:57,738 --> 01:18:59,058
"Y ahora no podemos traerte de regreso,

1050
01:19:00,107 --> 01:19:02,177
"Y no puedo conciliar el sueño.

1051
01:19:04,478 --> 01:19:06,414
"Estás frente a mí

1052
01:19:06,447 --> 01:19:07,527
"con una sonrisa en tu cara.

1053
01:19:11,786 --> 01:19:14,488
"Y ahora tengo este dolor de corazón insoportable

1054
01:19:14,956 --> 01:19:17,191
"y un alma herida.

1055
01:19:18,894 --> 01:19:22,797
"Y ahora tengo este dolor de corazón insoportable

1056
01:19:22,830 --> 01:19:24,967
y un alma herida."